CityNatureChallenge/DéfiNatureUrbaine 2020: Ottawa-Gatineau (NCR/RCN)'s Journal

Hello iNaturalists!

This update is to inform you that the City-Nature-Challenge will be continuing with a few important changes. The global organizers have removed the 'competition' component of the event to ensure there is no pressure to participate (https://citynaturechallenge.org/). An additional component of this event was to organize in groups to maximize observations and knowledge. Given the current pandemic, ALL GROUP ACTIVITIES MUST BE CANCELLED. Everyone should follow all relevant instructions from their local authorities. If you are able to participate, you should (according to current instructions) ensure you do not gather with anyone outside your family groups and avoid travelling. If that changes between now and the event (April 23-27), these activities can be revisited. Lastly, people can most certainly take advantage of their own backyards and local neighborhoods within the Ottawa-Gatineau NCR region for recording observations. However, please try to avoid posting observations of captive/cultivated organisms, especially trees and plants that are in gardens/arboretums. Please write me at NCR.nature.RCN@gmail.com if you have questions or concerns.

Bonjour iNaturalists!

Cette mise à jour a pour but de vous informer que le Défi Nature Urbaine se poursuivra avec quelques changements importants. Les organisateurs mondiaux ont supprimé la composante «compétition» de l'événement pour s'assurer qu'il n'y a aucune pression pour participer (https://citynaturechallenge.org/). Une composante supplémentaire de cet événement était d'organiser en groupes pour maximiser les observations et les connaissances. Compte tenu de la pandémie actuelle, TOUTES LES ACTIVITÉS DU GROUPE DOIVENT ÊTRE ANNULÉES. Chacun devrait suivre toutes les instructions pertinentes de ses autorités locales. Si vous êtes en mesure de participer, vous devez (selon les instructions en vigueur) vous assurer de ne pas vous réunir avec quelqu'un en dehors de vos groupes familiaux et éviter de voyager. Si cela change d'ici à l'événement (23-27 avril), ces activités peuvent être revues. Enfin, les gens peuvent certainement profiter de leur propre arrière-cour et de leurs quartiers locaux dans la région de la RCN d'Ottawa-Gatineau pour enregistrer leurs observations. Cependant, veuillez éviter de publier des observations d'organismes captifs/cultivés, en particulier des arbres et des plantes qui se trouvent dans des jardins / arboretums. Veuillez m'écrire à NCR.nature.RCN@gmail.com si vous avez des questions ou des préoccupations.

Anytime: download the iNaturalist app and get familiar with adding observations
(quick tip; ensure the location permissions for your camera are ON to enable easy/automatic georeferencing of your record)
April 24 - 27; record observations in the NCR region! and upload to iNaturalist
(avoid recording cultivated or captive organisms OR be sure to mark them as such in the observation)
April 28 - May 3; add identifications to the project observations
("Research Grade" observations include a photo and more than one (correlating) taxonomic identification)
Ongoing; track the project progress or record diversity in the region at anytime!

Please share widely and write ncrnaturercn@gmail.com if you have any questions!

Facebook: https://www.facebook.com/events/2466648430315476/?active_tab=discussion
Twitter: https://twitter.com/bioblitz2020

À tout moment: téléchargez l'application iNaturalist et familiarisez-vous avec l'ajout d'observations (astuce rapide; assurez-vous que les autorisations de localisation de votre caméra sont activées pour permettre un géoréférencement facile / automatique de votre enregistrement)
du 24 au 27 avril; enregistrer des observations dans la région de la RCN! et télécharger sur iNaturalist
(éviter d'enregistrer des organismes cultivés ou captifs OU assurez-vous de les marquer comme tels dans l'observation)
du 28 avril - 3 mai; ajouter des identifications aux observations du projet (les observations «Niveau de recherche» incluent une photo et plus d'une identification taxonomique (corrélative))
En cours; suivre l'avancement du projet ou enregistrer la diversité dans la région à tout moment!

Veuillez partager et écrivez ncrnaturercn@gmail.com si vous avez des questions!

Hi everyone! With one day left to go, we are looking pretty good! We still need more species if we want to beat out Halifax and Calgary! Remember to follow our local Health Authority recommendations while we add to our observations!
Top 5 contributors right now:
number of observations
@hacole (I challenge everyone to take top spot (going for one more walk this afternoon!)!!!!)
@owenclarkin
@neoarctia
@mosbo6
@jonathan_mack

number of species
@neoarctia
@mosbo6
@jpage_cwf
@erik_p
@owenclarkin

Salut à tous! Il ne nous reste plus qu'un jour, nous allons plutôt bien! Nous avons encore besoin de plus d'espèces si nous voulons battre Halifax et Calgary! N'oubliez pas de suivre nos recommandations des autorités sanitaires locales pendant que nous ajoutons à nos observations!

Great work with all our observations! Keep them coming!

I would like to share some of our most interesting finds with the global organizers and I need your help to figure out which ones! I need to provide them on Thursday! so:

Before midnight Wednesday (April 29)

Please post a comment here to nominate your top "most interesting" 3-5 observations from this challenge and share why you like each one of them best!

Beau travail avec toutes nos observations! Continuez à envoyer plus!

Je voudrais partager certaines de nos découvertes les plus intéressantes avec les organisateurs mondiaux et j'ai besoin de votre aide pour trouver lesquelles! Je dois les fournir jeudi! donc:

Avant minuit mercredi (29 avril)
Veuillez poster un commentaire ici pour nominer vos 3 à 5 observations «les plus intéressantes» de ce défi et expliquer pourquoi vous les aimez le plus!